桥牌术语中英文对照 完全指南

从入门到进阶,覆盖叫牌、防守、计分、约定叫等核心术语。中英双语对照,助力国际交流与规则理解。

桥牌术语中英文对照 - 桥牌桌面示意

A-Z 核心桥牌术语中英文对照

按字母顺序排列,点击卡片快速定位。所有术语均包含中文释义与英文对照。

♠ 王牌 Trump

指定花色作为王牌,可盖吃其他花色。桥牌中通过叫牌确定王牌或无将。

♣ 叫牌 Bidding

确定合约的过程,包括开叫、应叫、争叫等。使用特定叫品描述牌力与牌型。

♦ 庄家 Declarer

主打合约的玩家,由首先叫出定约花色的一方(或NT)担任,负责主打。

♥ 明手 Dummy

庄家的搭档,叫牌结束后摊牌,由庄家控制其出牌。

♠ 防守方 Defenders

庄家与明手之外的另外两人,试图击败合约。

♣ 满贯 Slam

叫到并打成6阶(小满贯)或7阶(大满贯)合约,获得高额奖励。

♦ 加倍 Double

对对方叫牌表示惩罚或技术性加倍,改变计分系数。

♥ 首攻 Opening Lead

防守方在合约确定后打出的第一张牌,对防守路线至关重要。

♠ 飞牌 Finesse

利用间张结构,通过出小牌希望用大牌赢墩的技巧。

♣ 将吃 Ruff

用王牌将吃对方赢墩,是桥牌常见打法。

📋 补充术语表(精选)

中文术语英文术语简要说明
无将No Trump (NT)没有王牌花色的合约
止张Stopper阻止对方连续赢墩的大牌
进手张Entry进入某一手牌的大牌或桥引
忍让Duck / Hold up故意不用大牌赢墩,以保留控制
安全打法Safety Play为规避风险而采取的打法
挤牌Squeeze逼迫对方垫掉赢墩或护张
约定叫Convention特定含义的人为叫品,如黑木问A

* 以上仅为部分术语,完整版持续更新。

桥牌学习
🎯 学习小贴士

掌握术语是桥牌入门的基石。建议结合实战记忆,多使用英文术语与牌友交流。

🔍 快速检索

使用浏览器搜索 (Ctrl+F) 查找特定术语。例如搜索“Trump”或“将吃”。


📌 推荐资源
  • • 世界桥牌联合会 (WBF) 术语
  • • 美国定约桥牌联赛 (ACBL)
  • • 中国桥牌协会官方词汇

桥牌术语常见问题

1. “开叫”和“争叫”有什么区别?

答:开叫是指第一家或叫牌阶段首先做出实质性叫品;争叫是对方开叫后,另一方参与叫牌。两者都属于叫牌体系的一部分。英文:Opening vs. Overcall.

2. “技术性加倍”和“惩罚性加倍”如何区分?

答:技术性加倍(Takeout Double)通常用于低阶,要求同伴叫出最佳花色;惩罚性加倍(Penalty Double)意在惩罚对方,增加失分。现代桥牌中很多加倍兼具双重含义,需依赖约定。

3. “进手张”为什么重要?

答:进手张(Entry)是桥牌中极其重要的概念,它决定你能否进入某一手牌执行特定打法(如飞牌、树立长套)。缺乏进手张会导致打法失败。

4. 什么是“黑木问叫” (Blackwood)?

答:黑木问叫是约定叫的一种,通过4NT询问同伴持有A的数量,用于探查满贯。后续5♣/♦/♥/♠分别表示0/1/2/3个A。是满贯叫牌的基础工具。

5. “无将”合约中王牌是什么?

答:无将(No Trump)表示没有王牌花色,所有花色平等。赢墩完全依靠牌面大小顺序。防守方无法通过将吃获得赢墩。

📢 仍有疑问?

欢迎在评论区留言或咨询桥牌教练。术语理解需要结合实践,多打牌自然熟记。

桥牌术语问答
桥牌书籍与术语

关于桥牌术语中英对照

本网站收录了桥牌常用的中英文术语,涵盖叫牌、防守、计分、约定叫等。适用于桥牌初学者、裁判、翻译及爱好者。内容基于WBF官方术语及实战经验整理,持续优化。

* 部分术语存在多种译法,以大陆常用译法为准。如有疏漏,欢迎指正。